Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
Author Message
sousou Offline
Regular
**
Registered

Posts: 11
Threads: 1
Joined: Oct 2015
Reputation: 0
#1
Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
mua
mua
Greetings! Hello guys MM - Derp

I'm Sousou, a Megaman fan from China and the owner of a Chinese Megaman Fan forum named ROCKMANLAB. (ROCKMANLAB IS NOT AFFILIATED WITH CAPCOM IN ANY WAY.

The MAGMML2 fangame has become quite popular in China and fans have discussions about it. MAGMML2 features a lot of plots and dialogues, and I can offer Chinese translation.

such like(the image below is just change screenshot, not game engine):

[Image: QQ_20171112154606.png][Image: QQ_20171112154624.png]

May I make a Chinese version of it? Thanks! MM - Happy
mua
mua
mua
mua
mua

[Image: QQ_20171112152956.png]
(This post was last modified: 12-11-2017, 07:55 AM by sousou.)
12-11-2017, 07:41 AM
Find Reply
sousou Offline
Regular
**
Registered

Posts: 11
Threads: 1
Joined: Oct 2015
Reputation: 0
#2
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
Anyone here?Huh

[Image: QQ_20171112152956.png]
(This post was last modified: 13-11-2017, 02:15 AM by sousou.)
13-11-2017, 02:15 AM
Find Reply
Mick Galbani Offline
Fanthulhu
******
Super Moderators

Posts: 424
Threads: 37
Joined: May 2012
Reputation: 12
#3
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
Yes, people are here.

The MaGMML2 development team is interested. We're just trying to figure out what we have to do to make this translation work. Once we're done that, we'll get back to you.
13-11-2017, 02:57 AM
Find Reply
sousou Offline
Regular
**
Registered

Posts: 11
Threads: 1
Joined: Oct 2015
Reputation: 0
#4
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
(13-11-2017, 02:57 AM)Mick Galbani Wrote: Yes, people are here.

The MaGMML2 development team is interested. We're just trying to figure out what we have to do to make this translation work. Once we're done that, we'll get back to you.

We have a lot of fans playing this game in our site, but most of them cannot read English and thus cannot understand the plots, dialogues or even the instructions. As a result, they have difficulties playing this game and end up not knowing anything about it. That's why I would like to help make a Chinese translation for it.

[Image: QQ_20171112152956.png]
13-11-2017, 06:16 AM
Find Reply
Mick Galbani Offline
Fanthulhu
******
Super Moderators

Posts: 424
Threads: 37
Joined: May 2012
Reputation: 12
#5
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
(13-11-2017, 06:16 AM)sousou Wrote: We have a lot of fans playing this game in our site, but most of them cannot read English and thus cannot understand the plots, dialogues or even the instructions. As a result, they have difficulties playing this game and end up not knowing anything about it. That's why I would like to help make a Chinese translation for it.

We understand. We're currently making it so you can translate the game to Chinese more easily. We'll let you know when it's ready to translate.
13-11-2017, 10:57 AM
Find Reply
super megaman Offline
Newbie
*
Registered

Posts: 2
Threads: 0
Joined: Feb 2015
Reputation: 0
#6
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
That sounds great .
Can I join this project to translate it , too ?
I think there are too many new things so that it is very difficult for translators who hasn't know much about MaGMML1 and other Mega Man Fan Games . So I can help translating this more correctly .
19-11-2017, 08:05 AM
Find Reply
NaOH Offline
Regular
**
Registered

Posts: 30
Threads: 4
Joined: Jan 2017
Reputation: 10
#7
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
I'm putting together a system for localizing the dialogue. I will let you all know when it is ready.
19-11-2017, 10:12 PM
Find Reply
sousou Offline
Regular
**
Registered

Posts: 11
Threads: 1
Joined: Oct 2015
Reputation: 0
#8
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
(19-11-2017, 10:12 PM)NaOH Wrote: I'm putting together a system for localizing the dialogue. I will let you all know when it is ready.

About the Chinese localization, I know that MaGMML2 is made using the Game Maker 8.1 engine, and the GM8 does not support Chinese language so it requires a Chinese font plugin we made ourselves to show the text properly. It may be quite difficult for you to use the plugin, so could you please send me the final version of the gmk so we can translate it ourselves and then show it to you? Or do you probably have other solutions for this?

[Image: QQ_20171112152956.png]
25-11-2017, 04:23 AM
Find Reply
Mick Galbani Offline
Fanthulhu
******
Super Moderators

Posts: 424
Threads: 37
Joined: May 2012
Reputation: 12
#9
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
Um... actually. MaGMML2 had to move to Game Maker Studio, that's one of the biggest reasons behind the game's development taking so long initially. I'm not sure your plug-in would work for us.

NaOH's system is being created because we have multiple translations we'd like to add, not just Chinese. Once the system's ready, we'll drop you a line.
25-11-2017, 06:26 PM
Find Reply
sousou Offline
Regular
**
Registered

Posts: 11
Threads: 1
Joined: Oct 2015
Reputation: 0
#10
RE: Can I offer Chinese translation for MaGMML2?
(25-11-2017, 06:26 PM)Mick Galbani Wrote: Um... actually. MaGMML2 had to move to Game Maker Studio, that's one of the biggest reasons behind the game's development taking so long initially. I'm not sure your plug-in would work for us.

NaOH's system is being created because we have multiple translations we'd like to add, not just Chinese. Once the system's ready, we'll drop you a line.

I see. So MaGMML2 has a GMS port. GMS2 can support Chinese language without any problem.(Momodora 4 is made using the GMS2 engine and it displays Chinese fonts perfectly.) Our translation team is ready. Please tell me when you've done your preparations.
Also, there's a low fps problem that MaGMML2 v1.2 will lag on windows 10 and rebooting won't solve this problem. I had to delete all game files and re-download the game again to solve this and it's quite frustrating. However, this problem won't appear in v1.3.1, and it won't lag on win10 anymore. Maybe you already know about this, but I'll still report this because Mega Man Maker may sometimes lag as well.
Or you can just sent me all the script so I can begin the translation right now.Tongue

[Image: QQ_20171112152956.png]
26-11-2017, 03:58 AM
Find Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread:
1 Guest(s)

Return to Top